Нобелевскую премию по литературе получила канадская поэтесса и филолог Энн Карсон

Сапфо, ДНК и пятнадцать лет ожидания: почему академия снова прошла мимо Харуки Мураками

Шведская академия в Стокгольме назвала лауреата премии по литературе. Награда досталась канадке Энн Карсон — поэтессе, эссеистке и исследовательнице античности. Формулировка комитета: «за смелое и новаторское творчество, которое в игривом диалоге с классической традицией создало новые формы для современной литературы».

Для тех, кто следит за букмекерскими котировками, результат стал неожиданным. Карсон не входила в число главных претендентов. Основная борьба, как считалось, шла между китаянкой Цань Сюэ и японцем Харуки Мураками.

Мураками в этом списке давно. Пятнадцать лет подряд его называют среди фаворитов — и пятнадцать лет подряд академия выбирает кого-то другого. В этот раз он шёл вторым у букмекеров. Первое место отдавали Цань Сюэ.

Почему выбрали именно Карсон

Карсон — не просто писательница. Она классический филолог, специалист по древнегреческой поэзии. Её главный предмет — Сапфо. Это важно для понимания того, что она делает в литературе.

Она не пишет романы в привычном смысле. Её тексты — гибрид прозы, поэзии и эссе. Она берёт античные формы и наполняет их современным содержанием. Получается то, что академия назвала «новыми формами».

В России выходили две её книги. «Автобиография красного» — в переводе Юлии Серебренниковой. «Горько-сладкий эрос» — в переводе Анны Логиновой. Обе — не для массового читателя. Скорее для тех, кто готов разбираться в культурных кодах.

Карсон публиковалась и в российских литературных журналах. Её стихи выходили в альманахах. Это не широко известный факт, но он объясняет, почему её имя знакомо отечественным филологам.

«Она работает на стыке традиции и эксперимента. Это редкий случай, когда академия отмечает не просто автора, а метод», — так описывают выбор комитета литературные критики.

Творчество Карсон высоко оценивали философ Сьюзен Зонтаг и историк литературы Гарольд Блум.

Кто ещё был в шорт-листе? Мексиканка Кристина Ривера Гарса, лауреат Пулитцеровской премии за очерк «Непобедимое лето Лилианы». На русском её не издавали. Цань Сюэ — китайская писательница, чьи книги переведены на десятки языков. И Мураками.

Мураками называют среди фаворитов 15 лет подряд, но премию он не получил.

Ранее стало известно, что премию по физике в этом году дали за исследования нейтрино. Церемония вручения наград традиционно пройдёт в декабре.