Киссинджер встречается со Святым Петром

Блестящий памфлет Брайана Махера — главного редактора американского аналитического портала Daily Reckoning

Мы отмечаем, что г-н Хэнк Киссинджер, прожив 100 лет, отдал свой долг природе.

Таким образом, он предстал перед святым Петром, хранителем небесных врат.

Будучи человеком иудейской веры, он был весьма поражён, оказавшись там. И все же он там был.

И поэтому он попросил войти.

Мы получили стенограмму их разговора, представленную здесь.

ХЭНК: Привет, Святой Петр. Костлявая с косой наконец-то пришла за мной. Ты можешь в это поверить? И поэтому я отдаю себя на твою милость и прошу позволения войти в небесное царство, которое ты так превосходно охраняешь.

ПЁТР: На Земле есть поговорка, что только хорошие умирают молодыми. Ты же дожил до 100 лет. Какой я могу сделать из этого вывод? Поверь мне, я твердо намерен обеспечить тебе справедливое разбирательство. Но позволь мне сказать это сейчас: если бы я был игроком, делающим ставки, я бы, так сказать, взял бы «меньше». И в данном контексте слово «меньше» имеет буквальное значение.

В любом случае, давай продолжим. Пожалуйста, передай мне своё досье (Пётр начинает листать документ.)

Твои полномочия действительно впечатляют. ВТ консультировал 12 президентов и были советником по национальной безопасности при президентах Никсоне и Форде. Ты также был единственным человеком, который когда-либо был советником по национальной безопасности Белого дома и госсекретарём одновременно. Твоё влияние на внешнюю политику США было огромным — даже до самого последнего дня. Я должен отдать тебе в этом должное.

ХЭНК: (с краснеющими щеками) Ну, я имею в виду, я не люблю хвастаться или что-то в этом роде, но да.

ПЁТР: Понятно. Давай немного глубже взглянем на твою карьеру? Начнем с войны во Вьетнаме, когда ты впервые обрёл известность.

ХЭНК: (колеблется, голос немного дрожит) Ладно, к-к-онеч-н-н-о.

ПЁТР: Мои записи показывают, что ты саботировал мирные переговоры в 1968 году, чтобы подорвать авторитет этого парня Джонсона. Ты верил, что это обеспечит тебе более высокую должность в администрации Никсона. В результате бесчисленное количество людей погибло напрасно. Мои записи также указывают на то, что ты несёшь ответственность за массовые смерти в Лаосе и Камбодже.

Позволь мне процитировать журнал Rolling Stone:

Каждый человек, погибший во Вьетнаме между осенью 1968 года и падением Сайгона, а также все, кто погиб в Лаосе и Камбодже, где Никсон и Киссинджер тайно расширили войну в течение нескольких месяцев после вступления в должность, а также все, кто умер после этого, например, имея в виду последовавший затем камбоджийский геноцид, их дестабилизация привели в движение — умер из-за Генри Киссинджера.

Это правда?

Напоминаю: ты находитесь под присягой. А наказание за дачу ложных показаний здесь, уверяю тебя, весьма суровое.

ХЭНК: Ну, я имею в виду, я никогда не говорил, что я идеален. Иногда ради общего блага приходится совершать неэтичные поступки. Я верил, что служу высшему благу. Есть ведь её и такая поговорка: если хочешь приготовить омлет, придётся разбить несколько яиц.

ПЁТР: Ты имеешь в виду свои личные амбиции?

ХЭНК: (Оглядывается по сторонам, избегая зрительного контакта, ёрзает)

ПЁТР: Ты знаешь, что мой босс говорит об убийстве людей, верно? Тебе процитировать Шестую Заповедь?

Но ты прав. Никто не идеален. Возможно, ты искупил свои прегрешения в последующие годы. Ну-ка, глянем.

В 1971 году Пакистан развернул кампанию геноцида с целью подавления движения за независимость Бенгалии, в результате чего была создана Бангладеш. Пакистан был врагом Индии и, следовательно, другом Китая.

Таким образом, ты посоветовал своему боссу Никсону отвернуться, когда пакистанские силы изнасиловали и убили по меньшей мере 300 000 человек – а, вероятно, и намного больше. Трики Дик появился у этих самых ворот много лет назад. Я спросил его об этом. Он сказал, что ты сказал ему: «Мы не можем допустить, чтобы наш друг и друг Китая ввязались в конфликт с другом Индии».

Ты отрицаешь это?

ХЭНК: Ну нет, но вы должны понимать контекст. Это была холодная война, и мы пытались вбить клин между Советским Союзом и Китаем. Это сработало и — если я могу сказать это про себя — представляет собой одно из величайших внешнеполитических достижений в истории США. Опять же, приходилось думать о высшем благе. Мы не могли позволить чему-то вроде независимости Бангладеш помешать этому.

ПЁТР: По крайней мере, 300 000 бангладешцев не согласятся с тобой. Я признаю, что открытие Китая было огромным достижением. Но ценой своей души?

Я мог бы также добавить, что вы с Трики Диком продвинули Китай на 50 лет вперед. Миллионы продуктивных американских рабочих мест в конечном итоге были перевезены туда, образовав в США безжизненный «Ржавый пояс». Это также значительно расширило военную мощь Китая, которая сейчас представляет собой серьезный вызов Соединенным Штатам.

А я думал, ты на стороне США?

ХЭНК: Вы не можете меня за это осуждать. Мир, из которого я только что ушел, — сложное место. Это предполагает компромиссы. Не делайте лучшее врагом хорошего. Я помог миллионам китайцев выбраться из крайней нищеты. Разве это не по-христиански с моей стороны?

ПЁТР: Это определенно играет в твою пользу. И поверь мне, я понимаю ваш мир компромиссов. Но я строгий оценщик. Как ты думаешь, почему за тысячелетия я отверг стольких королей, премьер-министров и президентов? Но давай двигаться дальше.

О, парень. Кажется, становится хуже. Похоже, ты оттачивал своё мастерство, так сказать, в Южной Америке.

В 1970 году Чили избрала президентом социалиста по имени Сальвадор Альенде. Он потребовал от США репараций за присвоение огромных чилийских минеральных богатств.

Перед избранием Альенде ты сказал: «Я не понимаю, почему нам нужно стоять в стороне и смотреть, как страна становится коммунистической из-за безответственности её собственного народа».

И ты задумал переворот, чтобы свергнуть этого парня. В 1973 году к власти пришла военная хунта. К власти пришел довольно противный тип по имени Пиночет. Он пытал и убивал тысячи людей, часто в…

ХЭНК: Подождите, позвольте мне остановить вас. Коммунизм был злом, вы согласны? Разве я не был на стороне ангелов, остановив это?

ПЁТР: Вы правы, коммунизм был злом. Но идиот-социалист был свободно и законно избран. Если люди хотят разрушить свою страну, разве это не их право, данное Богом? Разве в вашей стране нет демократии? Ему определенно нравится об этом говорить.

Думаю, я знаю, почему тебе так хотелось свергнуть этого парня. Это восходит ко всем минеральным богатствам Чили и американским корпорациям, которые их использовали. Он угрожал отрезать их, а у тебя этого не было.

Я прав? И помни, это не здание американского суда. Пятая поправка здесь не применяется.

ХЭНК: Могу я заявить, что nolo contendere — никакого соревнования?

ПЁТР: Можешь, если хочешь. Но должен сообщить тебе, что твоё заявление я буду считать признанием вины.

ХЭНК: Понятно.

ПЁТР: Это то заявление, которое ты хочешь подать?

ХЭНК: Да.

ПЁТР: Так и отметим.

ХЭНК (слегка кивает, лицо мрачное).

ПЁТР: Знаешь, какой-то парень однажды написал о тебе книгу под названием «Суд над Генри Киссинджером». По сути, тебя обвиняют во всех военных преступлениях на свете. Ты ведь об этом знаешь, верно?

ХЭНК: Да, ну, я могу ЭТО объяснить.

Книгу написал левша по имени Кристофер Хитченс. Боже, он на меня напал, позвольте мне сказать вам. Парень был настолько ослеплен ненавистью ко мне, что это окрашивало всё, что он писал.

ПЁТР: Да, я знаю этого персонажа Хитченса. Он предстал передо мной на том самом месте, где ты сейчас стоишь, несколько лет назад. Он был атеистом, так что тебе следует радоваться тому, что я ему отказал. Можешь сам догадаться, где он оказался. Я не буду тебе рассказывать.

И, к твоему сведению, он был так же шокирован, как и я, тем, что ты, гораздо более пожилой человек, пережил его на столько лет. Но что ж, и так бывает.

Тем не менее я нашел его книгу о тебе весьма убедительной. Он собрал значительное количество доказательств, которые я могу назвать только обличающими.

И я не отношусь к слову «проклятие» легкомысленно, учитывая серьёзность моей работы. Я думаю, ты понимаешь, что я имею в виду.

ХЭНК: Да, я думаю, что знаю.

ПЁТР: Что ж, Киссинджер, я думаю, я увидел достаточно. Я готов вынести приговор (тянется к досье Хэнка, хватает штемпель и ставит штамп на документе).

Извини, но сумма улик против тебя слишком велика, чтобы я мог их игнорировать.

Вход запрещен! (Передает Хэнку бумаги.)

ХЭНК: Подождите, пожалуйста, дайте мне ещё один шанс! Вы не можете отрицать, что я действительно сделал что-то хорошее в своей жизни.

ПЁТР: Я не отрицаю этого. Но я боюсь, что плохое, что ты сделал, перевешивает это. Моё решение окончательное. Судебный пристав, проводите заявителя до лифта.

ХЭНК: (Его утаскивают) Нет, нет, пожалуйста, не делайте этого со мной! Я просто делал то, что должен был сделать. Будь ты проклят, Никсон, посмотри, что ты со мной сделал!

ПЁТР: До свидания, Киссинджер. Передавай привет Хитченсу. Вы двое должны отлично ладить там внизу…

Оригинал.

Приходите на мой канал ещё — буду рад. Комментируйте и подписывайтесь!Поддержка канала скромными донатами (акулы бизнеса могут поддержать и нескромно):

Номер карты Сбербанка — 2202 2056 2618 8509 (Александр Васильевич Ж.) Пожалуйста, сопроводите сообщением: «Для Панорамы».