Отель-«контрацептив» и томатный сок – два самых больших потрясения для итальянца в России

Как это ни странно, но иногда вещи, которые приняты в России, и не приняты в других странах, вдруг кажутся иностранцам понятными и логичными: они говорят, мол, у вас такая традиция, менталитет, мы понимаем.

Но вот потом случаются какие-то мелочи, которые, казалось бы, намного проще должно быть принять – и там просто полное отторжение у иноземцев: нет, мол, не понимаем мы, как вы это делаете, потому что – это же полная дичь, и понять её невозможно!

Например, главный шок, который испытал Джованни, заступив в Россию, был вызван томатным соком. Он привык видеть в качестве густой основы для соусов, а не в чистом виде, как напиток с солью, хотя в России его обычно подают именно таким образом. Однако же мнение итальянца на этот напиток оказалось предельно скептическим:

«Как можно просто выпивать выжатый сок из помидоров? Помидоры ведь предназначены для того, чтобы их есть, а сок должен быть сладким и вкусным, как в Италии». Но он не осуждал, а скорее изумлялся, чему лишь улыбкой припоминал своих коллег: вот же, мол, глупые русские!..

Джованни, веселый и приветливый итальянец, влюбленный в Россию все три года, что переехал в нашу страну. Он всегда удивлялся и изучал новую для себя культуру. И с интересом погружался в изучение культурных отличий между нашими странами. Помидорный сок стал для него лишь одним из многих культурных потрясений.

Неожиданностью для Джованни также стала русская привычка к обилию блюд на столе и долгим застольям. В Италии еда – это своего рода ритуал, но итальянец удивлялся, видя, как русские гостеприимно угощали его разнообразными блюдами и не спешили уходить из-за стола.

«Много еды, много времени за столом, так можно не успеть сделать все дела!» — думал он, улыбаясь еще с большим интересом и открытостью, чем прежде.

А ещё его удивила практика работы и самого существования в России санаториев, профилакториев и так далее. На Западе такого точно не бывает: там могут себе позволить подобное лишь самые шикарные частные клиники, а в России подлечиться в санатории могут простые люди!

«Я приехал, и меня поселили в профилактории. Номер был просторный, мебель — новая, питание — по расписанию. Казалось бы, живи и радуйся. Но уже на следующий день я переехал в обычную гостиницу. Я просто не понимал, почему в России отель называют «презервативом»! По-итальянски «profilattico» — это средство мужской контрацепции. Сложно отдыхать в месте, название которого звучит так неловко», — недоумевал он.

Короче, как мы и говорили – иногда самые большие трудности вызывают простые и понятные мелочи, которые нам привычны, а иностранцев просто шокируют!