«Поесть или согреться?» «Фигаро» о непростом выборе британцев

«Так ли все прогнило в Соединенном Королевстве?» Примерно в такой форме меня попросили рассказать об опубликованной на днях во французской «Фигаро» статье под названием «Поесть или согреться» (автор Арно де ла Гранж). Если до этого я еще размышлял, будут ли интересны нашему читателю проблемы, нежданно-негаданно свалившиеся на голову британцев, то эта просьба поставила точку в моих размышлениях.

Если кому-то хочется услышать подтверждение «нашей» информации статьями из западных источников, почему бы и нет? Вполне справедливое желание. К тому же, заподозрить «Фигаро» в пророссийской пропаганде вряд ли кто решится. Итак, слово французам. Цитата из статьи:

«Это новый вид рабства. Она и подумать не могла, что ей придется жить в подобной изоляции.

Жительница Портсмута Кэтлин Кэрридж, мать четверых детей: «Мы превратились в рабов наших электрических и газовых счетчиков. То, сколько они у нас забирают денег, и то, что они нам оставляют, определяет нашу жизнь, определяет, что мы можем купить, чтобы прокормить себя».

Рост стоимости жизни погрузил в нищету миллионы британских семей, и это сегодня главный вызов британскому правительству. «Внесение арендной платы и оплата коммунальных расходов – не подлежит обсуждению. Единственное, на чем мы можем сэкономить, – это питание. Мы стали покупать меньше. А то, что мы покупаем, – более низкого качества, чем раньше. Мы стали плохо питаться, а в долгосрочной перспективе – это ужасно для здоровья. Мы часто отказываемся как от овощей и фруктов, так и от других полезных для здоровья продуктов», — продолжает Кэтлин.

Этот страх не иметь возможности накормить, по крайней мере, здоровой пищей детей начинает сказываться на психическом здоровье. «Я постоянно в состоянии тревоги, я потеряла сон», — говорит Кэтлин, совмещающая работу независимого редактора и офисного работника. «Это порочный круг, я не могу полноценно работать и, соответственно, мой доход снижается».

Опубликованные две недели назад результаты исследования, проведенного Фондом «Питание», подвергли британское общество в шок. Оно показало, что миллионы жителей Соединенного Королевства вынуждены не по своей воле есть меньше и даже пропускать приемы пищи.

Более, чем 7 миллионов взрослых проживают в семьях, где в апреле этого года не хватало еды. 2,4 миллиона из них, случалось, голодали (не имели еды) в течение целого дня. Число людей, которые стали испытывать проблемы с тем, чтобы прокормить, себя увеличилось по сравнению с январем на 57 %.

«Причины такого положения вещей – увеличение стоимости продуктов питания, по крайней мере, на 6,7 % только за последний месяц, и резкий рост расходов в семейном бюджете, в первую очередь на электроэнергию и отопление», — пояснила Анна Тэйлор, директор Фонда «Питание».

Работники пунктов раздачи бесплатного питания обращают внимание на то, что все чаще люди стали отказываться от продуктов, которые требуют приготовления, для того, чтобы избежать дополнительных расходов на газ или на электричество. «Люди отказываются брать, например, картошку, потому что для того, чтобы ее приготовить нужно израсходовать много газа», — говорит Дамьен Конрад, из проекта «Феликс», — самого большого в Лондоне дистрибьютера бесплатных продуктов питания. «Не только британцев затронул кризис, но именно жители Соединенного Королевства страдают от него все больше и больше. «Сейчас очередь в Центр за продуктами начинают занимать в 8 часов утра, хотя его двери открываются лишь после обеда».

В Харрой Хабе, центр на северо-западе Лондона, который кормит порядка 1700 семей каждую субботу, очередь может растянуться на полтора километра.

Когда холод вернется, все более растущее число британцев может столкнуться с грустной дилеммой «поесть или погреться». Энергетические компании уже предупредили, что грядущей зимой «до 40% семей могут столкнуться с невозможностью оплатить счет за электроэнергию».

«Количество домохозяйств, испытывающих проблемы в оплате счетов за электроэнергию, выросло в апреле с 4,5 до 6,5 миллионов, а в октябре эта цифра может достичь 8 миллионов».

Согласно опросу YouGov, опубликованному в прошлый четверг каждый пятый британец, не может свести в конце месяца концы с концами. Инфляция достигла рекордных за последние 40 лет 9 %, и может перешагнуть планку в 10 %. На прошлой неделе директор Банка Англии Эндрю Бэйли назвал ситуацию с ценами на продукты питания «апокалиптическими».

Согласно опубликованному индексу «Flash Composite», увеличение стоимости жизни начало серьезно влиять на деловую активность в Великобритании. Банк Англии также предупреждает, что снижение покупательной способности ляжет тяжким бременем на спрос. Британская экономика уже начала сжиматься в четвертом квартале прошлого года.

Отвечая на это предупреждение Банка Англии Борис Джонсон пообещал, что он «будет заботиться о британской нации так, как он это сделал во время эпидемии». Борис Джонсон объявил о введении временного 25-процентного налога на прибыль нефтегазовых компаний, который должен пойти на помощь особо нуждающимся.

Примечательно, что сделал он это на следующий день после публикации в прессе результатов расследования скандала, связанного с нарушением премьер-министром КОВИДных ограничений». Конец цитаты «Фигаро».

Что и говорить, картину газета нарисовала нерадостную. По задумке автора, следующей зимой французского читателя будет согревать, если не центральное отопление, то, по крайней мере, мысль о том, что где-то за Ла-Маншем в своих квартирах дрожат от холода голодные британцы.