Трамп и Харрис разбивают семьи, города и Америку
Обозреватель «The Washington Post» Ханна Ноулз даёт свою оценку о внутриполитическом расколе в США в канун выборов президента.
Расколотая на два лагеря страна направляется на избирательные участки, чтобы выбрать своего 47-го президента после беспрецедентной выборной кампании. Избиратели с обеих сторон в значительной степени мотивированы страхом друг перед другом.
Плакаты в поддержку бывшего президента Дональда Трампа и вице-президента Камалы Харрис выстроены в жилом районе в Шарлотте, Северная Каролина, в воскресенье. (Логан Сайрус для The Washington Post)
В небольшом городке Дулут штата Джорджия Кэти и Кен Паркер пришли на свой избирательный участок. Супружеская пара, прожившая в браке 34 года, всегда расходилась во мнениях по политическим вопросам, но на этих выборах разногласия стали особенно глубокими.
71-летний Кен высказался, что Дональд Трамп выступает за закон и порядок.
«Серьезно?» ответила Кэти, 63 года, которая поддерживает Камалу Харрис. «Сколько раз его осуждали?»
Когда Кен сказал, что, по его мнению, правительство стояло за попыткой убийства Трампа этим летом, безосновательной теорией заговора, Кэти взорвалась криком: «Он должен был стрелять лучше».
Глубоко разделенная страна идет на выборы, чтобы выбрать своего 47-го президента после беспрецедентной кампании, включающей отвратительные оскорбления, два покушения, уголовное осуждение Трампа, неожиданное выдвижение кандидатуры Харрис и постоянную дезинформацию, которая разделила избирателей на два лагеря. Накануне выборов американцы по обе стороны баррикад в значительной степени мотивированы страхом друг перед другом, как показывают десятки интервью.
Некоторые предупреждают о конце света при Харрис — поскольку Трамп объявляет Соединенные Штаты «оккупированной страной», предупреждает о «вторжении» мигрантов и нападает на оппонентов, которых он называет «врагом изнутри». Другие убеждены, что второй срок Трампа нанесет непоправимый ущерб государственным институтам и демократии, вторя словам Харрис о том, что Трамп нестабилен и «стремится к бесконтрольной власти».
Избиратели полны надежд: некоторые — на расширение права на аборт или на то, чтобы цветная женщина займёт самую влиятельную должность в мире; другие — на усиление государственных границ или возвращение в эпоху, когда их деньги приносили прибыль.
Но они также боятся того, что произойдет, даже если их кандидат победит. Они беспокоятся о хаосе и насилии — еще одной попытке убийства, еще одной наглой попытке дискредитировать проигрыш Трампа, еще одной толпе, подобной той, которая штурмовала Капитолий США 6 января 2021 года, поверив ложным заявлениям Трампа о том, что выборы были «сфальсифицированы».
«Люди, которые были злы в 2020 году, будут злы вдвойне, особенно если он займет ту же позицию», — сказала Кэти Паркер. «Я просто вижу ситуацию, похожую на гражданскую войну». Она считает, что Трамп «проповедует только ненависть».
Кен Паркер уже высказывал подозрения по поводу голосования, повторяя безосновательные прогнозы Трампа.
«Я надеюсь, что это не повториться», — сказал он. Кэти бросила на него взгляд: «Ты действительно в это веришь?»
«Я сказал, что надеюсь, что это не повториться», — повторил Кен. Люди у власти, предположил он, «не хотят терять власть, которая у них есть, и они сделают все, что потребуется, по моему мнению».
Паркеры шутят о своих разногласиях. Они поддразнивают друг друга. Но они отказались от попыток изменить мнение друг друга.
«Нет смысла разговаривать, когда кто-то не слушает», — сказал Кен.
«Он верит лжи. Я нет», — сказала Кэти.
И с этим они пошли внутрь, чтобы проголосовать.
Линн Голд достает заказы для клиентов 24 октября, а ее собака Хьюи следует за ней. (Эмили Элконин для The Washington Post)
Линн Голд сидя в кладовой своей автомастерской, которой она управляет семь дней в неделю вместе со своим мужем, тоскует по тем временам, когда она чувствовала, что политика не так полна грязи.
Голды — ярые сторонники Трампа. «Важно то, чего он может достичь, — сказала Линн, — и то, чего он достиг раньше». Они считали Харриса некомпетентным, беспокоились о нелегальной иммиграции и надеялись, что Трамп примет жесткие меры на границе.
«Каков бы ни был результат, в любом случае политика
«Я должен преодолеть раскол», — сказала Линн, которой за 50.
Однако их двор в Монтроузе, штат Мичиган, — небольшом городке в сельском районе округа Дженеси — посылает совсем другой сигнал. Там есть знак Трампа — и знак Байдена-Харриса, созданный так, чтобы выглядеть так, будто он полон пулевых отверстий.
Голды говорят, что они просто ответили тому, кто порезал их старый знак Трампа. «Вы просили об этом, вот что вы получаете», — сказал Дэвид.
Трамп бросал оскорбления, угрозы и ложь своим критикам. Но Голды не винят Трампа. И они беспокоятся за его жизнь.
«Меня не удивит, если до дня выборов будет еще одно покушение», — сказал Дэвид.
На его рабочем столе стоит кукла-болванчик, подаренная сыном Дэвида Голда. (Эмили Элконин для The Washington Post)
На его столе стояла кукла-болванчик Трампа — рождественский подарок от его покойного сына-демократа. Дэвид любит говорить, что его «обработали в округе Колумбия», и добавил, что они с сыном всегда вели вежливые беседы на тему политики.
Дэвид, склонен предполагать, что у Трампа самые лучшие намерения, и отмахивается от споров. Он закатил глаза, услышав новость о том, что бывший глава администрации Трампа Джон Келли назвал его бывшего босса «фашистом». Дэвид мог поверить, что Трамп сказал Келли что-то о том, что хочет генералов, как у Адольфа Гитлера, но посчитал, что это было вырвано из контекста. (Дональд Трамп вообще отрицал, что говорил это.)
Что касается комментария Трампа, что он будет «диктатором с первого дня»: «Я думаю, он имел в виду, что он сразу приступает к делу».
Яшика Робинсон наблюдает, как ее собака Белла играет в парке для собак в Джонс-Крик, штат Джорджия. (Элайджа Нувелаж для The Washington Post)
Яшика Робинсон скептически отнеслась и к Харрис, и к Трампу. Но один вопрос помог ей сориентироваться: «Кто поймет меня лучше?»
Был Трамп, которого Робинсон считала обслуживающим более богатую, более белую часть Америки. «Эти люди не похожи на меня», — сказала Робинсон, чернокожая женщина в возрасте 40 лет. «У них нет такого банковского счета, как у меня». Она знала, что он хвастался отменой дела Роу против Уэйда.
«Это мне не помогает», — сказала она.
А потом была Харрис, чернокожая и индийская американка, которая рассказывала о том, что росла в семье среднего класса и, как и Робинсон, принадлежала к исторически черному женскому обществу. Женщина, которая сказала, что поддерживает изменение федерального закона, чтобы гарантировать право на аборт.
«Когда меня выберут, я приду от вашего имени со своим списком дел», — заявила Харрис на митинге в Атланте в минувшие выходные, пообещав снизить расходы и защитить «фундаментальную свободу женщины принимать решения относительно собственного тела».
Женщины-избиратели поддерживают Харрис, как показывают опросы, что отражает общенациональный гендерный разрыв, при этом мужчины решительно поддерживают Трампа. Демократы надеются, что заключительный аргумент Харрис поможет женщинам прийти на выборы в больших количествах в таких спорных штатах, как Джорджия.
Во время голосования на избирательном участке в пригороде Атланты Робинсон произнесла молитву — вслух — о том, чтобы «тот, кого выберут, понимал, что речь идет о нас. Не о политиках. Не о богатых людях. О нас». Она выбрала Харрис, но чувствовала, что ей нужно многое доказать.
«Что. Вы. Собираетесь. Сделать. Чтобы. Помочь. Нам», — решительно заявила Робинсон. «Я собираюсь держать ее ноги в огне».
Робинсон боролась. Все было дорого. Она приходила в себя после смерти за смертью в своей семье. Она думала, что грязный воздух в месте, где она живёт, провоцирует у нее астму.
«Сейчас есть люди, которые в безвыходной ситуации сейчас», — сказала она. «Нам нужен лидер».
Многие другие, приходящие и уходящие с избирательного участка, были глубоко обеспокоены Трампом. Они слышали о предупреждениях бывших помощников Трампа и предложении кандидата от Республиканской партии о том, что военные могут быть развернуты для борьбы с «внутренним врагом».
«Я думаю, если она победит, — начала Кэрол Уэлч, 71 год.
«Когда она победит, — прервала ее подруга Пэм Таггл.
«… когда она победит, — сказала Уэлч, — разверзнется ад. Как и раньше».
Дуглас Викенхайзер, 67 лет, держит флаг в поддержку избирательного бюллетеня Харриса-Вальца в центре Ланкастера, штат Пенсильвания, 26 октября. (Мишель Густафсон для The Washington Post)
Двое друзей установили плакаты Харрисаи Трампа прямо через дорогу от ратуши в Ланкастере, штат Пенсильвания.
Сам город был либеральным, «гостеприимным городком» под руководством демократов с долгой историей приема беженцев и иммигрантов. Но округ вокруг него был решительно красным. Теперь люди со всей Пенсильвании стекались в центр города, чтобы увидеть Трампа, — и Дуглас Викенхайзер и Том Хасслер, оба жители Ланкастера, хотели выступить в качестве агитаторов избирательных участков.
«Заботьтесь о соседе, а не возводите стены», — сказал 75-летний Хасслер, пересказывая проповедь из в его церкви, где он провел утро. 67-летний Викенхайзер, который познакомился с Хасслером через детскую Малую лигу, появился в футболке с надписью «Трамп — это струп», демонстрируя оскорбление для того, кто пересекает линию пикета во время забастовки.
Они сетовали на политическую стойкость Трампа. «Трамп выходит и говорит то, что говорит, но все это проигнорировали, понимаете?» — сказал Викенхайзер, намекая на просочившуюся запись, на которой Трамп хвастается тем, что приставал к женщинам.
«Отрицать, отрицать, отрицать», — сказал Хасслер.
«И ему все еще многое сходит с рук», — сказал Викенхайзер. «Они должны были заткнуть его давным-давно. На самом деле, я думаю, что он должен сидеть в Гуантанамо».
Политика была личным делом для Викенхайзера: он сказал, что не разговаривал со своим братом с 2016 года, когда они столкнулись из-за Трампа. «Дайте этому человеку шанс», — вспоминает он слова своего брата; Викенхайзер подумал, что он поддался «пропаганде».
Теперь на улице разгорались похожие разногласия.
Викенхайзер спорит со сторонником бывшего президента Дональда Трампа. (Мишель Густафсон для The Washington Post)
«Язычники в квартале!» — крикнул кто-то, проходя мимо. «Язычники в квартале!»
Мелисса Киги, 51 год, прошла мимо и присоединилась к протесту. «Никаких насильников для президента!» — кричала она проезжающим машинам, намекая на гражданское дело, в котором присяжные признали Трампа ответственным за сексуальное насилие.
На дороге остановился грузовик, и из окна высунулся мужчина. «Она не победит», — сказал он.
«О, она победит», — сказал Киги.
«Закройте границу!» — сказал водитель.
«Ура насильникам», — сказал Киги, уезжая.
На другой стороне дороги сторонники Трампа были оптимистичны относительно шансов на второй срок Трампа. Но они также мрачно говорили о возможности президентства Харрис. В течение нескольких месяцев Трамп изображал страну, находящуюся под атакой, с помощью ложных и преувеличенных заявлений, говоря, что он «спасет каждый город и поселок, который был захвачен и завоеван», и предсказывая, что Харрис принесет еще одну «Великую депрессию» и даже «Третью мировую войну».
На больших экранах на митингах Трампа иногда показывали фотографии татуированных латиноамериканцев с сообщением: «Ваши новые управляющие квартирами, если Камала будет переизбрана», что было отсылкой к ложным заявлениям Трампа о том, что венесуэльские банды теперь управляют многоквартирными домами в Колорадо.
Риторика Трампа об иммигрантах и латиноамериканцах отталкивает избирателей Пенсильвании, таких как 62-летняя Мария Виалис, которая не хочет того, чтобы Трамп посетил ее город Рединг с преобладающим латиноамериканским населением в понедельник в качестве одной из своих последних предвыборных остановок. Она услышала о расистском оскорблении оратора-разогревателя в адрес Пуэрто-Рико на недавнем митинге Трампа, и ее друзья, соседи и другие, кто обычно не говорит о политике, были возмущены так же. Этот момент был «звоночком и напоминанием о том, что мы не можем позволить ему вернуться в Белый дом», — сказала Виализ, которая является пуэрториканкой.
Манекен, напоминающий Дональда Трампа, был помещен в лифт над флагом Трампа 2024 в Шрусбери, штат Пенсильвания. (Кэролайн Гутман для The Washington Post)
«Камала, это будет плохо», — сказала 65-летняя Грейс Брэди своим друзьям после окончания митинга Трампа в Ланкастере. «У нее было четыре, три с половиной года, почти четыре, что она сделала? Видите границу?»
«Вы оставляете дверь открытой на ночь?» — спросила она.
Ронда МакАларни, 68 лет, в розовой шляпе «Женщины за Трампа» сказала, что согласна с другой подругой, что Соединенные Штаты «закончат как нация», если победит Харрис.
На вопрос, видит ли она, что южная граница влияет на ее сообщество, Брэди — филиппинская иммигрантка — ответила: «Это произойдет».
«Они как тараканы», — сказала она. «Это произойдет прямо там».
В воскресенье Трамп вернулся в округ Ланкастер, выступая на митинге из-за больших панелей пуленепробиваемого стекла. Он еще больше, чем обычно, зацикливался на своих беспочвенных заявлениях о фальсификации выборов.
Викенхайзер, сторонник Харрис, почувствовал себя лучше относительно шансов Харрис, когда прочитал о событии. На выходных он встретился с мужем Харрис, Дугом Эмхоффом, и другими демократами на предвыборной кампании, чтобы прекратить критику Трампа из-за его разогревающего оратора, который назвал Пуэрто-Рико «островом мусора». Викенхайзер также слышал о том, как Трамп принял сексистское оскорбление в адрес Харрис накануне вечером, а также о жесткой риторике Трампа в адрес бывшего конгрессмена-республиканца Лиз Чейни пару дней назад.
В данной статье содержится перевод зарубежной статьи, оригинал которой вы можете прочитать, перейдя по ссылке.
https://www.washingtonpost.com/politics/2024/11/04/trump-harris-voters-election-america-divided/