Путин и Орбан никогда не общались на русском языке, заявил Песков

«Он просто процитировал название»: пресс-секретарь Кремля развеял миф о знании венгерским политиком русского

Виктор Орбан — образован. Он может процитировать Чернышевского. Но это не значит, что он говорит по-русски. Так Дмитрий Песков объяснил недавнюю реплику бывшего премьер-министра Венгрии, который в своём выступлении упомянул роман «Что делать?». Журналисты решили, что Орбан демонстрирует знание языка. Песков поправил: цитата — не показатель.

— Я думаю, честно говоря, что он просто процитировал название произведения. Он образованный человек, — сказал представитель Кремля.

И тут же добавил главное: Путин и Орбан никогда не вели переговоров на русском. Все их беседы — через переводчиков. Будь то официальные встречи или рабочие обеды — переводчик присутствовал всегда. Этот факт Песков раскрыл в беседе с РИА Новости, отвечая на вопрос о языковых способностях венгерского политика.

Казалось бы, мелочь. Но за ней стоит важный нюанс. Орбана часто называют пророссийским политиком, чуть ли не другом Кремля. Одно время ходили слухи, что он учил русский или даже говорит свободно. Песков одним заявлением перечеркнул эти домыслы. Венгерский премьер общается с Москвой через языковой барьер — как и почти любой другой европейский лидер.

Почему это важно

Перевод на переговорах — это не просто техника. Это дистанция. Пока переводчик проговаривает фразу, есть время подумать, сменить тон, добавить полутона. Личный контакт «глаза в глаза» без посредников — совсем другой уровень доверия. Между Путиным и Орбаном, судя по комментарию Пескова, такого уровня нет. Несмотря на все визиты, совместные пресс-конференции и критику Брюсселя.

Сам Орбан, кстати, в последнее время жёстко критикует ситуацию в Венгрии. В своём выступлении он использовал название романа Чернышевского как риторический приём: мол, что делать со страной, которая идёт не туда. Но это не значит, что он читал книгу в оригинале. Образованный человек, говорит Песков — и с этим не поспоришь.

Россия, напомнил Песков, никогда не отказывалась от переговоров. Москва не раз заявляла о готовности возобновить диалог на базе Стамбульских договорённостей 2022 года. Но конкретно с Орбаном обсуждаются не мирные инициативы, а текущие вопросы двусторонних отношений. И обсуждаются они на венгерском, английском или через переводчика — но не на русском.